1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,625 --> 00:00:27,125
Para los andaluces una y otra vez reconstruir
4
00:00:27,458 --> 00:00:30,958
cuyos montones de escombros y
5
00:00:31,292 --> 00:00:34,875
esperanzas inagotables que llevamos dentro de nosotros.
6
00:00:40,875 --> 00:00:45,042
Edición
www.trigon-film.org
7
00:00:58,000 --> 00:01:03,208
El collar perdido de la paloma
8
00:01:58,000 --> 00:02:00,250
Buenos días, Maestro.
9
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
Aquí está el ejercicio de ayer, Maestro.
10
00:03:00,583 --> 00:03:02,958
Bien, bien.
11
00:03:04,167 --> 00:03:06,042
Las medidas son correctas.
12
00:03:06,583 --> 00:03:08,625
Pero, Hassan, el valor de escribir
13
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
está más allá de toda medida.
14
00:03:19,792 --> 00:03:21,375
Está escrito, Hassan,
15
00:03:21,667 --> 00:03:23,542
que da ritmo a lo absoluto
16
00:03:24,542 --> 00:03:26,458
y es el vínculo entre
17
00:03:26,750 --> 00:03:28,875
El mundo visible y el invisible.
18
00:03:30,167 --> 00:03:32,708
El DHAHER y el BATN.
19
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
La carta es nuestra oración, Hassan.
20
00:03:40,667 --> 00:03:43,000
Es a este precio que la caligrafía
21
00:03:43,333 --> 00:03:45,417
se convierte en testigo de la belleza divina.
22
00:03:51,625 --> 00:03:54,250
¿Hassan? Prepárame un poco de tinta.
23
00:05:33,958 --> 00:05:36,125
Palabras de amor: Thanaf jawa...
24
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
¡Escucha! ¡Escuchar!
25
00:06:45,083 --> 00:06:47,125
Escuche lo que dijo el profeta.
26
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
dijo, tengo tres
27
00:06:50,458 --> 00:06:52,167
cosas favoritas en esta tierra:
28
00:06:52,708 --> 00:06:56,708
Perfume, mujeres y oración.
29
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
De hecho, mencionó primero el perfume.
30
00:07:03,500 --> 00:07:06,250
En el perfume está el secreto de la mujer.
31
00:07:06,542 --> 00:07:10,292
En la mujer está el secreto del amor.
32
00:07:11,417 --> 00:07:13,792
Amor, la gran oración del universo.
33
00:07:16,792 --> 00:07:19,167
Escucha, escucha, escucha...
34
00:07:20,167 --> 00:07:22,583
Pero ¿qué es el amor exactamente?
35
00:07:23,875 --> 00:07:24,958
¿Amar?
36
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
Compra esto.
37
00:07:29,667 --> 00:07:31,625
Es el regalo de los amantes.
38
00:07:34,083 --> 00:07:36,250
¿Cómo se sabe si uno está enamorado?
39
00:07:36,542 --> 00:07:38,500
En la compra de mi perfume.
40
00:07:39,292 --> 00:07:41,292
Espera, espera. ¿Cuánto cuesta?
41
00:07:42,708 --> 00:07:43,958
¿Cuánto cuesta?
42
00:07:51,333 --> 00:07:53,208
¡Escuchar! ¡Escuchar!
43
00:07:54,208 --> 00:07:56,167
Escuche lo que dijo el profeta...
44
00:08:18,125 --> 00:08:20,000
¿Cómo está el pájaro cantor?
45
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
Ya ha dado su recital.
46
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
Ya no quiere cantar.
47
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Nadie, excepto tú, lo ha oído jamás.
48
00:08:26,958 --> 00:08:29,792
Hace un rato me dejó sin aliento.
49
00:08:30,375 --> 00:08:31,833
¡Está bien!
50
00:08:32,125 --> 00:08:33,625
¡No exageres!
51
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
¿Ha llegado mi libro de maestría?
52
00:08:37,875 --> 00:08:39,958
Aún no. Nuestros barcos están bloqueados
53
00:08:40,250 --> 00:08:42,292
en la orilla opuesta.
54
00:08:43,042 --> 00:08:44,458
¿Qué libro?
55
00:08:45,042 --> 00:08:47,583
Las predicciones de un viajero de Ibn Djaz
56
00:08:48,708 --> 00:08:51,083
Creo que lo tengo. Venga conmigo.
57
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
Mi despensa esta desorganizada
58
00:08:54,292 --> 00:08:56,458
y no sé si puedo encontrarlo.
59
00:09:02,500 --> 00:09:04,208
Miremos aquí primero.
60
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
¡Tienes muchos libros!
61
00:09:11,208 --> 00:09:12,708
¡Espera aquí!
62
00:09:50,250 --> 00:09:52,708
¿Hay ratones? Debo conseguir un gato.
63
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
¡Zin!
64
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
¡Zin!
65
00:10:25,167 --> 00:10:27,292
El primer pedido debería haber sido suficiente.
66
00:10:29,292 --> 00:10:31,458
El príncipe tachó mucho
67
00:10:31,833 --> 00:10:33,875
antes de preguntarle a mi maestro
68
00:10:34,250 --> 00:10:36,542
terminar el Corán por él.
69
00:10:37,333 --> 00:10:39,375
Había jurado escribirlo él mismo,
70
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
pero la pluma se le cayó de la mano.
71
00:10:42,833 --> 00:10:44,500
Un mal augurio.
72
00:10:45,083 --> 00:10:47,125
Con la caligrafía de tu maestro,
73
00:10:47,375 --> 00:10:49,292
El Corán será una maravilla.
74
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
¿Se cumplirá el voto del príncipe de todos modos?
75
00:10:53,792 --> 00:10:56,208
Sí. es la mano del maestro
76
00:10:56,833 --> 00:10:58,833
deslizándose sobre la página, pero es
77
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
el espíritu del príncipe guiando su mano.
78
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
Ve a ver el Haj.
79
00:11:14,333 --> 00:11:16,542
¡Escuchar! ¡Aquí lo tienes! ¡Lo encontré!
80
00:11:20,500 --> 00:11:22,417
No es el mismo título.
81
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
Pero el mismo autor, eso es lo mismo.
82
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
No para mi maestro.
83
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
No es el mismo papel.
84
00:11:50,125 --> 00:11:52,958
El color medio tono...
85
00:11:55,417 --> 00:11:57,625
¿Has encontrado otras palabras para amor?
86
00:11:59,042 --> 00:12:00,333
No.
87
00:12:06,083 --> 00:12:07,958
¿Por qué conocerlos todos?
88
00:12:08,417 --> 00:12:11,125
Quiero entender qué es el amor.
89
00:12:13,083 --> 00:12:15,292
Varias vidas no bastarían
90
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
para sondear sus misterios.
91
00:12:18,000 --> 00:12:21,625
Una palabra es suficiente, contiene todas las demás.
92
00:12:22,167 --> 00:12:24,042
Como es con Dios.
93
00:12:24,417 --> 00:12:26,750
Se le llama el Omnisciente,
94
00:12:27,792 --> 00:12:30,167
el Magnánimo, el Insondable.
95
00:12:30,958 --> 00:12:32,792
Puedo darte tres palabras para el amor.
96
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
¿Cuáles son?
97
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Ichk, Wajd, Huyem.
98
00:12:39,500 --> 00:12:41,167
¿Cuantos tienes ahora?
99
00:12:41,750 --> 00:12:43,833
Veintinueve más tres, treinta y dos.
100
00:12:44,417 --> 00:12:45,667
¡Huyem!
101
00:12:46,250 --> 00:12:48,958
Ese es el amor que desvía y desvía.
102
00:12:50,042 --> 00:12:51,292
¿Qué estás escondiendo?
103
00:12:52,792 --> 00:12:53,833
¿Un talismán?
104
00:12:54,250 --> 00:12:56,292
Sí. ¡Irse! El Maalem está esperando.
105
00:12:56,708 --> 00:12:58,750
¿Puedo ir contigo a la escuela? - Ir.
106
00:12:59,333 --> 00:13:01,042
Estaré allí primero.
107
00:13:02,750 --> 00:13:05,208
Un genio. Así no vivirá mucho tiempo.
108
00:13:14,042 --> 00:13:16,083
Sigues desapareciendo.
109
00:13:16,875 --> 00:13:18,792
Te dije que fueras a buscar
110
00:13:19,167 --> 00:13:20,958
¡una copia de Fátima Zohra!
111
00:13:21,542 --> 00:13:23,208
¡Apresúrate! ¡Ponerse en marcha!
112
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
¡Zin! ¡Zin!
113
00:13:31,167 --> 00:13:32,875
¿No ves que estoy corriendo?
114
00:13:33,167 --> 00:13:35,292
Un mensaje para ella. Es el azul cielo.
115
00:13:35,667 --> 00:13:37,792
Lo sé. No me detengas.
116
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
¡Zin!
117
00:14:51,125 --> 00:14:52,542
¿Qué estás haciendo?
118
00:14:52,833 --> 00:14:54,000
Estoy mirando.
119
00:14:54,333 --> 00:14:56,042
¿Viendo qué? – Las columnas.
120
00:14:56,375 --> 00:14:58,292
A veces cambian de color.
121
00:14:58,583 --> 00:15:01,417
Se convierten en un bosque rojo y blanco,
122
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
pero hay que sorprenderlos.
123
00:15:04,500 --> 00:15:06,667
Eso está todo en tu cabeza. – No lo es
124
00:15:06,958 --> 00:15:09,292
Mi culpa si veo cosas que otros no ven.
125
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
Ven, la lección ha comenzado.
126
00:15:36,542 --> 00:15:39,083
...para apreciar la dulce ternura,
127
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
amor apasionado, es el momento
128
00:15:43,417 --> 00:15:45,958
cuando el corazón cede a la razón que
129
00:15:46,292 --> 00:15:49,542
obliga a una declaración. Amor ardiente.
130
00:15:51,667 --> 00:15:53,542
¿Entiendes todo eso?
131
00:15:54,000 --> 00:15:56,042
Todos entienden según
132
00:15:56,375 --> 00:15:59,042
el tamaño de sus orejas. ¡Los míos son grandes!
133
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
Amor loco.
134
00:16:01,292 --> 00:16:03,375
Es el momento en que uno prefiere
135
00:16:03,667 --> 00:16:05,708
encerrarse en uno mismo.
136
00:16:06,208 --> 00:16:08,250
La pasión corresponde al momento.
137
00:16:08,542 --> 00:16:10,833
cuando uno le da al amado
138
00:16:11,125 --> 00:16:13,167
un alma que se funde con la de ella.
139
00:16:14,333 --> 00:16:16,958
En el mal de amores todo el cuerpo
140
00:16:17,250 --> 00:16:19,458
se despierta y los sentimientos trascienden
141
00:16:19,750 --> 00:16:21,375
los límites de la razón.
142
00:16:23,708 --> 00:16:26,083
El frenesí es una ruptura de todos los vínculos.
143
00:16:26,458 --> 00:16:30,333
después de una lucha constante.
144
00:16:32,125 --> 00:16:33,375
La locura del amor
145
00:16:34,333 --> 00:16:36,375
significa ya no ser consciente
146
00:16:36,667 --> 00:16:39,375
de lo que requiere el autocontrol.
147
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
Languidez es el momento
148
00:16:44,042 --> 00:16:46,667
cuando la vida parece insignificante
149
00:16:46,958 --> 00:16:50,042
en ausencia del ser amado.
150
00:16:51,417 --> 00:16:53,333
¿Tiene alguna pregunta?
151
00:16:56,125 --> 00:16:58,500
Durante la última lección
152
00:16:58,792 --> 00:17:01,083
Usaste dos palabras para estar enamorado:
153
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Achik y Khalil.
154
00:17:05,833 --> 00:17:08,583
En árabe hay sesenta palabras.
155
00:17:09,167 --> 00:17:11,875
para expresar matices del estar enamorado.
156
00:18:34,333 --> 00:18:36,375
Aquí está tu carta.
157
00:18:40,792 --> 00:18:41,792
¡Venir!
158
00:18:42,292 --> 00:18:45,708
¡Estoy trabajando, pero te alcanzaré!
159
00:18:48,542 --> 00:18:50,375
¿Tu carta?
160
00:18:50,625 --> 00:18:52,833
Espera un momento, no he terminado.
161
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
¡No tengo más tiempo!
162
00:18:57,583 --> 00:18:59,958
Tengo lo que necesitas. Sólo...
163
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
¡cuesta mucho más!
164
00:19:06,958 --> 00:19:08,958
Sus ojos son tan inmensos
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,333
que se podían remar cuarenta barcos
166
00:19:11,542 --> 00:19:14,375
en ellos durante cuarenta años
167
00:19:14,667 --> 00:19:17,292
sin llegar jamás a la orilla.
168
00:19:27,250 --> 00:19:29,792
¿Qué harás con todo este dinero?
169
00:19:30,833 --> 00:19:32,667
¡No es asunto tuyo!
170
00:19:42,667 --> 00:19:44,042
¿Eres Zin?
171
00:19:44,375 --> 00:19:45,208
¿Por qué?
172
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
¿Conoces la casa del calígrafo?
173
00:19:47,875 --> 00:19:48,542
¿Por qué?
174
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Este es un regalo. - Muéstrame.
175
00:19:51,500 --> 00:19:53,958
Es para Leila, la hija del calígrafo.
176
00:19:57,875 --> 00:19:59,458
Elige un color.
177
00:20:00,958 --> 00:20:03,542
¿Algún color más alegre? ¿Azafrán?
178
00:20:04,125 --> 00:20:06,625
Ya están ocupados. No para ti
179
00:20:06,958 --> 00:20:09,875
pero para mi. Cada pareja tiene su color,
180
00:20:10,708 --> 00:20:12,750
De lo contrario, ¿cómo podría reconocerlos?
181
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Elige un color o elegiré uno por ti.
182
00:20:17,125 --> 00:20:18,917
Éste.
183
00:20:27,333 --> 00:20:28,667
¿Un mensaje?
184
00:20:28,958 --> 00:20:30,875
No, pero me debes dinero.
185
00:20:31,167 --> 00:20:32,208
Lo sé.
186
00:20:32,500 --> 00:20:34,292
Págame con higos.
187
00:20:35,750 --> 00:20:37,292
¡Vamos, vamos!
188
00:20:37,792 --> 00:20:39,750
Dame más, tengo un hermano,
189
00:20:40,083 --> 00:20:41,958
y uno para Zin...
190
00:20:52,375 --> 00:20:54,417
¿Está el príncipe aquí? - Sí.
191
00:21:02,667 --> 00:21:04,917
Príncipe, Príncipe, tengo algo para ti.
192
00:21:11,625 --> 00:21:13,458
¡Príncipe Harún, mira!
193
00:21:19,583 --> 00:21:21,875
Míralo bien, es dinero para el turbante.
194
00:21:24,292 --> 00:21:26,292
Volveré enseguida.
195
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
¿Estás enfermo? – No.
196
00:22:00,708 --> 00:22:02,750
¿Entonces estás enamorado?
197
00:22:04,500 --> 00:22:05,292
¿Con quién?
198
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
si me dices
199
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Entregaré tus mensajes gratis.
200
00:22:10,958 --> 00:22:12,792
¿Con quién? – Sin nadie.
201
00:22:24,333 --> 00:22:26,333
¿Qué deseas?
202
00:22:27,250 --> 00:22:29,042
quiero caligrafía diciendo
203
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
"Príncipe Harún".
204
00:22:31,125 --> 00:22:32,708
¿Quién es el príncipe Harún?
205
00:22:33,000 --> 00:22:34,167
Ese es mi secreto.
206
00:22:34,458 --> 00:22:36,417
Quieres conocer las de otras personas
207
00:22:36,708 --> 00:22:38,750
secretos, pero tú guardas los tuyos.
208
00:23:03,958 --> 00:23:05,583
¿Qué estilo de escritura?
209
00:23:06,000 --> 00:23:08,208
Caligrafía para un príncipe.
210
00:23:13,750 --> 00:23:15,792
Me encanta esta melodía.
211
00:23:16,750 --> 00:23:18,917
¿Quién está jugando? – Leila.
212
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
La hija del amo.
213
00:23:21,667 --> 00:23:23,500
Es para ella que tengo un mensaje.
214
00:23:31,833 --> 00:23:34,292
¿Qué tenéis todos vosotros contra mí?
215
00:23:35,167 --> 00:23:37,167
El Maalem me llama bastardo.
216
00:23:37,458 --> 00:23:38,667
Me pegaste.
217
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
Se lo diré a mi padre. – No tienes uno.
218
00:23:41,292 --> 00:23:43,375
Sí. - ¿Dónde está?
219
00:23:43,958 --> 00:23:44,917
Esperar.
220
00:23:56,458 --> 00:23:57,667
¡Mamá!
221
00:23:58,417 --> 00:23:59,542
Hace calor aquí.
222
00:24:10,750 --> 00:24:12,583
Nos asustaste, pequeño demonio.
223
00:24:12,875 --> 00:24:15,708
¿Quién es mi padre? – ¿Tu padre?
224
00:24:16,333 --> 00:24:18,458
¡Todos tienen un padre menos yo!
225
00:24:18,833 --> 00:24:21,042
¡Ven aquí! - ¡No!
226
00:24:21,667 --> 00:24:23,125
Escuchar. – No.
227
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
¡Ven aquí! Te contaré un secreto.
228
00:24:28,667 --> 00:24:30,667
Tu padre no es como los demás padres.
229
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
Tu padre es un genio.
230
00:24:33,042 --> 00:24:35,083
Ya has dicho eso antes. ¿Dónde está?
231
00:24:37,958 --> 00:24:39,958
Él está esperando hasta que crezcas un poco.
232
00:24:40,292 --> 00:24:42,000
y luego vendrá a buscarte.
233
00:24:42,333 --> 00:24:44,042
¿Cuando? Ya tuve suficiente.
234
00:24:44,958 --> 00:24:46,958
Me pegan y me llaman cabrón.
235
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
¿Quién te golpeó? ¡Yo me ocuparé de él!
236
00:24:52,500 --> 00:24:53,792
¿El Maalem?
237
00:24:54,125 --> 00:24:56,292
Iré a verlo. Espérame afuera.
238
00:24:58,417 --> 00:25:00,417
Es pecado golpear a un huérfano.
239
00:25:01,875 --> 00:25:03,917
¿Quién puso eso en tu barriga?
240
00:25:07,292 --> 00:25:09,125
Durante una noche cálida
241
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
Subí a la terraza.
242
00:25:13,083 --> 00:25:15,458
Me desperté bajo un peso aplastante.
243
00:25:17,542 --> 00:25:19,667
Un genio había venido a visitarme.
244
00:25:22,250 --> 00:25:24,042
¡Así! ¡Como si estuviera soñando!
245
00:25:27,292 --> 00:25:29,333
¿No me crees?
246
00:25:30,042 --> 00:25:31,708
Zin es hijo de un genio.
247
00:25:55,792 --> 00:25:56,958
¿Adónde vas?
248
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
Para escuchar la historia del Príncipe Haroun.
249
00:25:59,500 --> 00:26:01,250
Esperar.
250
00:26:09,792 --> 00:26:11,792
Acércate, acércate.
251
00:26:12,875 --> 00:26:14,542
¡Admira este prodigio!
252
00:26:14,833 --> 00:26:16,833
Tiene ojos de mono...
253
00:26:17,125 --> 00:26:18,833
Tiene nariz de mono...
254
00:26:19,208 --> 00:26:21,167
Tiene boca de mono...
255
00:26:21,458 --> 00:26:23,375
Tiene cabeza de mono...
256
00:26:23,667 --> 00:26:25,292
Es completamente como un mono...
257
00:26:25,583 --> 00:26:27,042
y sin embargo es un príncipe.
258
00:26:30,000 --> 00:26:31,958
Mi ojo, cegado por el genio
259
00:26:32,292 --> 00:26:34,583
quien transformó a mi príncipe en mono,
260
00:26:34,875 --> 00:26:37,375
Es testimonio de la verdad de mi historia.
261
00:26:40,167 --> 00:26:41,708
¿Quién cree eso?
262
00:26:47,875 --> 00:26:49,708
Si no me crees,
263
00:26:50,000 --> 00:26:52,125
Lo probaré con ayuda de una pluma.
264
00:26:57,167 --> 00:26:59,042
¿Quieres una pluma de príncipe?
265
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
¡Harón!
266
00:27:12,458 --> 00:27:13,708
¡Maravilloso!
267
00:27:24,167 --> 00:27:26,500
Mira, escribió "Príncipe Harún".
268
00:27:28,333 --> 00:27:30,542
Se ve muy bien que es un príncipe.
269
00:27:32,708 --> 00:27:34,542
El príncipe escribió su nombre.
270
00:27:40,375 --> 00:27:42,667
¡Bastardo! ¿Sigues dando vueltas? ¿Y el libro?
271
00:27:42,958 --> 00:27:44,542
Aún no está terminado.
272
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
¡Ve a buscarlo, el Haj te está esperando!
273
00:30:15,708 --> 00:30:17,792
Este juego ya ha durado 3 meses.
274
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
Mi paloma te alcanzará al amanecer.
275
00:30:20,083 --> 00:30:21,833
Sabía que eras un maestro calígrafo,
276
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
y descubro que tú también eres un maestro de ajedrez.
277
00:30:24,250 --> 00:30:26,042
Pero ¿cómo responderás?
278
00:30:26,375 --> 00:30:28,125
¿A mi último movimiento?
279
00:30:28,417 --> 00:30:30,250
No guardes mi paloma por mucho tiempo.
280
00:30:30,542 --> 00:30:32,208
Está enamorado.
281
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Tu amiga Issa de Rozafa.
282
00:30:53,958 --> 00:30:56,417
Su reina toma mi caballo.
283
00:30:58,292 --> 00:31:00,083
Es mi turno.
284
00:31:13,792 --> 00:31:15,792
¿Qué estás haciendo, muchacho?
285
00:31:16,250 --> 00:31:18,792
Ella está soñando y yo le estoy robando su sueño.
286
00:31:30,000 --> 00:31:31,958
¡Ahí estás! El maestro está enojado
287
00:31:32,292 --> 00:31:33,333
¡Él te está buscando!
288
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Hassan lleva mucho tiempo esperando
289
00:31:40,125 --> 00:31:42,167
Zin, he venido a buscarte.
290
00:31:43,542 --> 00:31:45,583
No quería lastimarte,
291
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Lo juro. No lo volveré a hacer.
292
00:31:50,292 --> 00:31:52,292
Entonces, ¿somos amigos?
293
00:31:53,083 --> 00:31:55,042
He traído la caligrafía.
294
00:31:55,333 --> 00:31:57,542
He escrito "Haroun" en todos los estilos.
295
00:31:59,042 --> 00:32:01,000
¡Mira, esto es para ti!
296
00:32:03,167 --> 00:32:05,292
Sabes, eres como mi hermano pequeño.
297
00:32:08,792 --> 00:32:10,917
Prefiero letras en forma de paloma.
298
00:32:13,125 --> 00:32:15,417
Deberías haberme dicho que estás enamorado.
299
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
¿Enamorado?
300
00:32:17,583 --> 00:32:19,958
Mira a los demás, decíselo.
301
00:32:20,542 --> 00:32:22,375
No soy como los demás.
302
00:32:22,667 --> 00:32:24,833
Estás celoso, entonces estás enamorado.
303
00:32:27,958 --> 00:32:29,917
No puedes entender esas cosas ahora.
304
00:32:30,208 --> 00:32:31,417
Estás enamorado.
305
00:32:31,708 --> 00:32:33,125
Te digo que no lo soy.
306
00:32:33,958 --> 00:32:35,875
Es como una enfermedad.
307
00:32:36,167 --> 00:32:37,917
Lo pillas desprevenido,
308
00:32:38,208 --> 00:32:40,167
sin esperarlo.
309
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
¿No tienes nada más que hacer?
310
00:32:55,792 --> 00:32:58,333
Están quemando libros detrás de la casa de baños.
311
00:32:58,750 --> 00:32:59,708
¡Venir!
312
00:33:06,167 --> 00:33:08,458
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
313
00:33:09,333 --> 00:33:11,917
¡Irse! – ¡No puedes hacer eso!
314
00:33:12,042 --> 00:33:13,917
Estoy haciendo lo que me dijeron que hiciera.
315
00:33:14,208 --> 00:33:16,500
¡Estás tirando libros al fuego!
316
00:33:17,458 --> 00:33:18,958
Me regalaron estos libros
317
00:33:19,250 --> 00:33:20,833
porque están contaminados.
318
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Entonces los estoy quemando.
319
00:33:23,292 --> 00:33:25,292
No es mi responsabilidad.
320
00:33:25,875 --> 00:33:27,917
No es su culpa.
321
00:33:28,208 --> 00:33:30,417
¡Déjalo en paz! Esa hoja está contaminada.
322
00:33:31,542 --> 00:33:34,208
¿No lo entiendes? Están contaminados.
323
00:33:34,708 --> 00:33:37,500
¡Pobre chico! Se encontrará con la desgracia.
324
00:33:38,167 --> 00:33:40,167
¿Quién te dio esos libros?
325
00:33:42,667 --> 00:33:44,708
Yo estaba en el cementerio.
326
00:33:45,833 --> 00:33:47,875
escuché una voz
327
00:33:48,167 --> 00:33:50,792
llamando "Giafar" desde lejos.
328
00:33:51,792 --> 00:33:53,250
Me puse de pie.
329
00:33:55,792 --> 00:33:58,333
¿Eres Giafar? - Sí.
330
00:33:59,167 --> 00:34:01,250
¿Giafar el Barmek? - Sí.
331
00:34:02,542 --> 00:34:04,250
Encontrarás una bolsa de libros.
332
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
cerca de tu horno. Quémalos.
333
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
¿Por qué?
334
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
Para que nadie encuentre mi sueño.
335
00:34:11,167 --> 00:34:12,083
¿Qué sueño?
336
00:34:12,375 --> 00:34:14,125
El sueño de la Princesa de Samarcanda.
337
00:34:14,417 --> 00:34:16,458
Este tonto, persiguiendo su sueño,
338
00:34:16,750 --> 00:34:19,000
me dejó sus libros envenenados.
339
00:34:19,333 --> 00:34:21,042
Y ese pobre niño se escapó
340
00:34:21,417 --> 00:34:23,042
con una página de esta historia.
341
00:34:23,208 --> 00:34:25,792
¿Pero quién es la princesa de Samarcanda?
342
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
Poco a poco, uno tras otro.
343
00:34:50,333 --> 00:34:51,208
Tómalo.
344
00:35:03,292 --> 00:35:04,958
Te estaba buscando por todas partes.
345
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
¿Dónde está la página? - Oculto.
346
00:35:08,042 --> 00:35:10,083
¿Dónde? – Debajo de mi camisa.
347
00:35:11,292 --> 00:35:12,750
¿Quieres desnudarme aquí?
348
00:35:13,042 --> 00:35:14,375
¡Dame esa página!
349
00:35:14,667 --> 00:35:16,667
Ve a quitarte la camisa
350
00:35:16,958 --> 00:35:18,750
y tráeme la página.
351
00:36:22,625 --> 00:36:24,625
¡Es fantástico! ¡Es asombroso!
352
00:36:25,000 --> 00:36:26,292
¡Ahí están las columnas!
353
00:36:26,583 --> 00:36:28,292
¡Es la Mezquita de Córdoba!
354
00:36:28,583 --> 00:36:29,542
¿Qué dijiste?
355
00:36:29,833 --> 00:36:32,875
¡Es cierto! ¡Venir! ¡Rápido! ¡Es un milagro!
356
00:36:33,167 --> 00:36:35,750
Está todo en tu cabeza. – ¡Ven conmigo!
357
00:36:36,042 --> 00:36:38,375
¿Tienes visiones en la mezquita?
358
00:36:53,792 --> 00:36:55,708
¡Te mereces una bofetada! – tu
359
00:36:56,000 --> 00:36:58,042
Eres un mentiroso. Dame la pagina.
360
00:36:58,333 --> 00:36:59,875
No soy un mentiroso.
361
00:37:00,167 --> 00:37:02,125
Realmente vi lo que vi.
362
00:37:02,417 --> 00:37:04,375
Lo juro por la vida de mi padre.
363
00:37:04,667 --> 00:37:06,417
que las columnas cambiaron...
364
00:37:08,625 --> 00:37:10,750
Vi la Mezquita de Córdoba...
365
00:37:12,583 --> 00:37:14,458
"Amor – que Dios te proteja –
366
00:37:14,750 --> 00:37:16,917
El comienzo es fácil, el final es difícil
367
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
Tuve este sueño: En un lavabo vacío
368
00:37:20,083 --> 00:37:21,875
dos ancianas
369
00:37:22,167 --> 00:37:24,042
siguió tirando agua
370
00:37:24,375 --> 00:37:26,583
como para saciar la sed de la palangana.
371
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
Sentado en el borde de la palangana vacía,
372
00:37:28,958 --> 00:37:30,792
la princesa de Samarcanda
373
00:37:31,083 --> 00:37:32,750
me miró con sus grandes ojos
374
00:37:33,042 --> 00:37:34,375
en una granada roja.
375
00:37:45,125 --> 00:37:46,917
Amor – que Dios te proteja –
376
00:37:47,208 --> 00:37:49,333
El comienzo es fácil, el final es difícil.
377
00:37:49,625 --> 00:37:51,167
Una noche tuve un sueño...
378
00:37:51,458 --> 00:37:53,000
en un lavabo vacío
379
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
dos ancianas
380
00:37:56,208 --> 00:37:58,000
siguió tirando agua
381
00:37:58,333 --> 00:38:00,625
como para saciar la sed de la palangana.
382
00:38:01,167 --> 00:38:03,042
Sentado en el borde del lavabo vacío
383
00:38:03,333 --> 00:38:05,250
la princesa de Samarcanda se quedó mirando
384
00:38:05,542 --> 00:38:08,167
con sus grandes ojos mirando una granada roja."
385
00:38:39,625 --> 00:38:42,750
¿Qué estás haciendo? – Lo que tengo que hacer.
386
00:38:43,042 --> 00:38:44,000
¿Cuál es el problema?
387
00:38:44,333 --> 00:38:46,375
Yo hace un tiempo, a la orilla del arroyo,
388
00:38:46,667 --> 00:38:47,667
Sentí calor.
389
00:38:47,958 --> 00:38:50,208
Vi una granada roja a la deriva.
390
00:38:50,500 --> 00:38:51,958
Lo alcancé...
391
00:38:52,333 --> 00:38:54,417
y de repente perdí el equilibrio.
392
00:38:57,500 --> 00:39:00,417
Casi me ahogo.
393
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Que poema tan hermoso.
394
00:39:05,083 --> 00:39:06,917
Años de amor...
395
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
y de poemas para la gloria de Dios.
396
00:39:09,292 --> 00:39:11,333
tanto amor perdido
397
00:39:11,625 --> 00:39:14,292
por un instante de deseo.
398
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
¿Tanto amor?
399
00:39:17,833 --> 00:39:19,583
¿Qué es el amor, de hecho?
400
00:39:20,042 --> 00:39:21,542
Toma esto,
401
00:39:23,000 --> 00:39:24,958
No lo merezco.
402
00:39:29,667 --> 00:39:30,542
Dios,
403
00:39:30,958 --> 00:39:33,292
tú que puedes oír el más mínimo temblor
404
00:39:33,708 --> 00:39:36,958
de la hoja más pequeña del universo,
405
00:39:38,292 --> 00:39:40,333
no necesitas mi escritura
406
00:39:40,625 --> 00:39:43,167
para leer mi corazón.
407
00:40:23,333 --> 00:40:25,208
Es el libro del maestro.
408
00:40:34,208 --> 00:40:36,000
¿Por qué dan vueltas y vueltas?
409
00:40:36,292 --> 00:40:38,000
¿Qué están buscando?
410
00:40:38,333 --> 00:40:39,958
son como el tiempo,
411
00:40:40,292 --> 00:40:41,542
dan vueltas...
412
00:40:41,958 --> 00:40:44,375
dan vueltas para siempre.
413
00:40:46,292 --> 00:40:47,708
Si paro uno,
414
00:40:47,958 --> 00:40:50,125
¿Se detendrá también el tiempo? – Déjalo en paz.
415
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
¿Qué estás haciendo?
416
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Estoy escribiendo las palabras por amor.
417
00:40:57,125 --> 00:40:58,208
¿Tantos?
418
00:40:58,500 --> 00:41:00,750
¡Más que eso! ¡Hay sesenta!
419
00:41:01,083 --> 00:41:03,208
Sólo conozco 35 de ellos.
420
00:41:07,375 --> 00:41:08,667
Déjame leer.
421
00:41:08,958 --> 00:41:11,083
No he terminado.
422
00:41:11,792 --> 00:41:13,833
Hay dos más.
423
00:41:15,583 --> 00:41:17,333
Eso huele bien.
424
00:41:17,833 --> 00:41:21,000
La tinta del maestro siempre huele a jazmín.
425
00:41:29,125 --> 00:41:31,083
Cuidado, la tinta...
426
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
¿Te gusta?
427
00:41:35,292 --> 00:41:36,750
Voy a ir a mostrarlo.
428
00:41:37,125 --> 00:41:39,083
¡Devuélvemelo!
429
00:42:26,292 --> 00:42:29,208
Me voy a un largo viaje, Hassan.
430
00:42:30,625 --> 00:42:32,958
El Corán del príncipe está terminado.
431
00:42:35,667 --> 00:42:37,375
Todo tiene un final.
432
00:42:37,667 --> 00:42:39,333
¿Lejos, Maestro?
433
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
Tengo que llevar su Corán a La Meca.
434
00:42:44,667 --> 00:42:46,708
Podría ir contigo.
435
00:42:49,833 --> 00:42:52,625
El viaje será largo y difícil.
436
00:42:53,792 --> 00:42:55,750
Tengo que cruzar el mar dos veces.
437
00:42:56,042 --> 00:42:57,667
Conozco el mar.
438
00:43:00,208 --> 00:43:02,250
Todo a su debido tiempo.
439
00:43:12,625 --> 00:43:14,792
He jugado solo durante tanto tiempo...
440
00:43:15,083 --> 00:43:17,125
Por fin volveré a ver a mi amiga Issa.
441
00:43:17,625 --> 00:43:19,458
y terminar este juego.
442
00:43:22,333 --> 00:43:24,208
¿Y yo, Maestro?
443
00:43:27,083 --> 00:43:28,667
Estoy pensando...
444
00:43:29,875 --> 00:43:31,542
Estoy pensando...
445
00:43:33,667 --> 00:43:35,542
Déjame en paz ahora mismo.
446
00:43:49,042 --> 00:43:50,958
"Amor – que Dios te proteja –
447
00:43:51,250 --> 00:43:53,542
El comienzo es fácil, el final es difícil.
448
00:43:53,833 --> 00:43:55,875
Una noche tuve este sueño..."
449
00:44:12,292 --> 00:44:14,292
¡Zin, ven aquí!
450
00:44:22,958 --> 00:44:24,958
Ven aquí, ven aquí.
451
00:44:25,958 --> 00:44:27,417
¿Qué estás bordando?
452
00:44:27,667 --> 00:44:29,250
Un sudario.
453
00:44:33,458 --> 00:44:35,417
¿Eso es un sudario?
454
00:44:36,583 --> 00:44:38,625
El sudario del príncipe.
455
00:44:39,750 --> 00:44:41,833
¿Puedes bordar algo para mí?
456
00:44:43,292 --> 00:44:44,792
Estoy muy ocupado.
457
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
Tengo muy poco tiempo para terminar esto.
458
00:44:47,250 --> 00:44:49,125
¿Y cuando habrás terminado?
459
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
Cuando el príncipe muere.
460
00:44:53,333 --> 00:44:54,458
¿Cuándo será eso?
461
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Eso es un secreto.
462
00:45:03,125 --> 00:45:05,375
El día que borro
463
00:45:05,667 --> 00:45:07,958
la última letra de la última palabra.
464
00:45:29,375 --> 00:45:30,667
¿Qué deseas?
465
00:45:30,958 --> 00:45:32,875
Quiero comprar un libro.
466
00:45:33,333 --> 00:45:34,458
¿Qué libro?
467
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
No sé el título. - ¡Qué!
468
00:45:38,333 --> 00:45:39,500
¿Y el autor?
469
00:45:39,792 --> 00:45:41,625
Yo tampoco lo sé.
470
00:45:41,958 --> 00:45:44,333
¿Cómo quieres que lo encuentre?
471
00:45:44,458 --> 00:45:46,708
¿De qué se trata? - Amar.
472
00:45:47,000 --> 00:45:49,500
¡No tengo tiempo que perder! - En serio.
473
00:45:49,875 --> 00:45:52,542
Ve a otro lugar. No tengo ese tipo.
474
00:46:08,958 --> 00:46:10,417
¿Qué quiere?
475
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
el quiere que entregue
476
00:46:14,417 --> 00:46:15,750
sus mensajes de amor.
477
00:46:17,167 --> 00:46:19,208
Eres el mensajero del amor.
478
00:46:19,500 --> 00:46:21,667
y yo el mensajero de la muerte.
479
00:46:23,375 --> 00:46:24,542
¡Venir!
480
00:46:27,000 --> 00:46:28,917
Te busqué por todas partes.
481
00:46:29,792 --> 00:46:30,875
Estaba aquí.
482
00:46:31,292 --> 00:46:33,000
Dame la granada.
483
00:46:34,458 --> 00:46:35,875
¿Dónde está?
484
00:46:36,875 --> 00:46:38,375
Dámelo.
485
00:46:38,667 --> 00:46:40,500
Es Leila quien se lo quedó.
486
00:46:42,750 --> 00:46:44,667
Ella leyó las palabras de amor.
487
00:46:44,958 --> 00:46:46,292
y se rió mucho.
488
00:46:46,583 --> 00:46:47,833
¿Y luego?
489
00:46:48,417 --> 00:46:50,833
Le dije que hay 60 de ellos.
490
00:46:51,125 --> 00:46:52,250
¿Y luego?
491
00:46:52,792 --> 00:46:55,625
Está esperando que le lleve los demás.
492
00:46:56,750 --> 00:46:58,792
El Maalem me está esperando.
493
00:48:13,375 --> 00:48:16,292
¡Príncipe Harún! ¡Paciencia! ¡Paciencia!
494
00:48:17,833 --> 00:48:19,958
Pronto vendrá mi padre
495
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
y volverás a ser príncipe.
496
00:48:41,375 --> 00:48:43,292
¡Trabajas incluso de noche!
497
00:48:43,875 --> 00:48:46,208
Tengo que hacerlo, la muerte no espera.
498
00:48:46,958 --> 00:48:48,542
¿Habrás terminado pronto?
499
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
Me temo que... estoy bordando el
500
00:48:51,417 --> 00:48:52,375
Déjame ver.
501
00:48:53,042 --> 00:48:54,958
¿Me harás un turbante después?
502
00:48:55,250 --> 00:48:56,292
¿Un turbante?
503
00:48:59,167 --> 00:49:01,958
¡No es para mí! ¡El turbante de un príncipe!
504
00:49:02,250 --> 00:49:03,542
¿Qué príncipe?
505
00:49:04,042 --> 00:49:05,417
Ese es mi secreto.
506
00:49:05,708 --> 00:49:08,292
Tengo que saber quién lo usará.
507
00:49:09,417 --> 00:49:11,500
¿Crees en los genios? – ¿Djinns?
508
00:49:12,292 --> 00:49:13,458
¿Por qué?
509
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
¡Primero dame una respuesta!
510
00:49:15,250 --> 00:49:17,958
Muchas cosas son invisibles a nuestros ojos.
511
00:49:18,708 --> 00:49:20,792
Y sin embargo existen.
512
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
Cuéntame tu historia.
513
00:49:23,833 --> 00:49:25,833
Estoy esperando que mi padre regrese.
514
00:49:26,125 --> 00:49:27,708
y liberar al príncipe.
515
00:49:28,833 --> 00:49:30,083
¿Qué príncipe?
516
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
El que un genio malvado transformó en mono.
517
00:49:33,542 --> 00:49:35,333
Me gusta tu historia.
518
00:49:36,542 --> 00:49:39,083
¿No son todos los príncipes monos?
519
00:49:40,625 --> 00:49:42,583
¡El mío sólo parece uno!
520
00:49:42,875 --> 00:49:44,667
Eso es todo, el desastre es
521
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
que nuestros príncipes realmente son monos...
522
00:49:47,667 --> 00:49:49,667
a pesar de sus miradas.
523
00:49:50,083 --> 00:49:52,375
Entonces, ¿le harás un turbante?
524
00:49:52,708 --> 00:49:54,333
¡Puedo pagarlo!
525
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
lo haré por nada,
526
00:49:56,792 --> 00:49:58,458
sólo para mantener la esperanza.
527
00:49:59,417 --> 00:50:01,833
Si puedes hacer de tu mono un príncipe,
528
00:50:03,208 --> 00:50:05,625
habrá esperanza para los nuestros.
529
00:50:06,125 --> 00:50:08,958
Tráeme las medidas de su cabeza.
530
00:50:15,125 --> 00:50:17,083
¡Príncipe Harún, quédate quieto!
531
00:50:17,375 --> 00:50:18,750
¡Quédate quieto!
532
00:50:20,417 --> 00:50:22,708
Es para un turbante bordado con tu
533
00:50:24,375 --> 00:50:26,292
Pronto vendrá mi padre
534
00:50:26,583 --> 00:50:28,417
y volverás a ser príncipe.
535
00:51:07,083 --> 00:51:08,625
Aquí está tu mono
536
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
Si te niegas, lo mataré.
537
00:51:11,417 --> 00:51:12,875
No lo mates.
538
00:51:13,667 --> 00:51:15,250
Ven con nosotros.
539
00:51:15,708 --> 00:51:18,417
El príncipe morirá, lo quemaremos todo.
540
00:51:18,708 --> 00:51:20,292
No quiero.
541
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Demasiado tarde.
542
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Te comprometiste. Los mendigos están esperando.
543
00:51:24,792 --> 00:51:26,500
Ya he tenido suficiente de masacres.
544
00:51:26,792 --> 00:51:28,417
El mundo nunca cambiará.
545
00:51:28,708 --> 00:51:30,792
Quien no está con nosotros está contra nosotros.
546
00:52:19,125 --> 00:52:21,792
Tenía la intención de darte tu diploma más tarde.
547
00:52:25,625 --> 00:52:27,750
pero en las circunstancias actuales...
548
00:52:27,958 --> 00:52:29,667
y mi largo viaje,
549
00:52:31,625 --> 00:52:33,292
Quiero encargarme de ello ahora.
550
00:52:34,708 --> 00:52:37,167
¿Por qué, Maestro? Tenemos suficiente tiempo.
551
00:52:37,458 --> 00:52:39,000
¡Ay, tiempo!
552
00:53:00,542 --> 00:53:02,583
Aquí está el mío...
553
00:53:07,583 --> 00:53:10,042
Este enlace nos conecta
554
00:53:10,792 --> 00:53:13,417
al cuarto califa Ali, el primer caligrafo.
555
00:53:14,708 --> 00:53:16,917
Cuando mi maestro me dio mi diploma,
556
00:53:18,125 --> 00:53:20,083
me ofreció este waw;
557
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
La waw, Hassan, es la única letra de la t.
558
00:53:23,625 --> 00:53:26,000
Alfabeto que tiene su propio significado.
559
00:53:27,208 --> 00:53:29,625
Es único y múltiple, como Dios.
560
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
La carta del viajero.
561
00:53:41,250 --> 00:53:43,250
Estoy cansado.
562
00:54:10,417 --> 00:54:12,458
Déjame alquilar tu trastero por la noche.
563
00:54:14,292 --> 00:54:16,333
Yo pago, dime tu precio.
564
00:54:16,625 --> 00:54:18,458
Ya te dije que no lo tengo.
565
00:54:18,750 --> 00:54:20,958
Estaba entre los libros que fueron quemados.
566
00:54:21,625 --> 00:54:23,792
No tengo nada para alquilar.
567
00:54:26,167 --> 00:54:28,208
Una noche, sólo una. Incluso si encuentro
568
00:54:28,500 --> 00:54:30,458
nada, por la mañana ya me habré ido.
569
00:54:30,750 --> 00:54:33,208
Si me retrasas, me perderé la primera fila.
570
00:54:37,208 --> 00:54:40,250
Como si una oración en la 1ª fila valiera más.
571
00:54:48,792 --> 00:54:50,333
Disculpe, Maestro.
572
00:54:51,208 --> 00:54:53,000
Estoy buscando el origen de este texto...
573
00:55:15,250 --> 00:55:17,875
¿Has visto a Zin? – No hasta dentro de bastante tiempo.
574
00:55:37,958 --> 00:55:38,833
"Amor –
575
00:55:39,208 --> 00:55:40,708
Que Dios te proteja –
576
00:55:40,958 --> 00:55:43,083
El comienzo es fácil, el final es difícil
577
00:56:50,042 --> 00:56:51,833
¡Te busqué por todas partes!
578
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
¿Estás enfermo? – Déjame en paz.
579
00:56:57,583 --> 00:56:59,833
Estoy colgando cintas para mi padre.
580
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
¿Cuál es el problema?
581
00:57:08,625 --> 00:57:10,708
Creo que vi una aparición.
582
00:57:11,000 --> 00:57:12,333
¿Tú también?
583
00:57:13,208 --> 00:57:14,958
Entonces somos iguales.
584
00:57:17,375 --> 00:57:19,417
Estoy seguro de que fue por allí.
585
00:57:20,625 --> 00:57:22,417
¿Cómo lo sabes?
586
00:57:25,208 --> 00:57:27,667
A menudo vengo a esperar a mi padre.
587
00:57:29,125 --> 00:57:31,667
Él aparecerá desde allí.
588
00:57:39,583 --> 00:57:41,833
Lo veré venir desde muy lejos,
589
00:57:43,458 --> 00:57:45,083
muy lejos.
590
00:57:50,083 --> 00:57:52,667
Dime, ¿será así?
591
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
Sí, será así.
592
00:57:57,250 --> 00:57:58,958
¡Casi lo olvido!
593
00:57:59,500 --> 00:58:01,542
¡Venir! Están vendiendo libros en el mercado.
594
00:58:03,375 --> 00:58:05,667
Escuche lo que dijo el Profeta.
595
00:58:07,750 --> 00:58:09,792
"En esta tierra
596
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Tengo tres cosas favoritas:
597
00:58:12,667 --> 00:58:14,917
Perfumes, mujeres y..."
598
00:58:15,208 --> 00:58:16,500
¡Un libro!
599
00:58:16,792 --> 00:58:18,125
¿Un libro?
600
00:58:20,250 --> 00:58:21,333
¿Un libro?
601
00:58:35,208 --> 00:58:37,917
Viejo, ¿por qué tienes la espalda tan encorvada?
602
00:58:40,542 --> 00:58:42,667
Me estaba inclinando sobre mi juventud
603
00:58:42,958 --> 00:58:44,583
para intentar encontrarlo de nuevo.
604
00:58:44,875 --> 00:58:46,958
Vendo este libro sobre el amor.
605
00:58:48,125 --> 00:58:50,083
Es para él, no para mí.
606
00:58:51,000 --> 00:58:52,333
Déjeme ver.
607
00:58:53,875 --> 00:58:55,875
No, no es el correcto.
608
00:59:02,792 --> 00:59:04,667
El príncipe murió.
609
00:59:07,583 --> 00:59:09,625
¿Cuando? – Hace uno o dos días.
610
00:59:09,958 --> 00:59:12,333
Una filtración desde palacio, que guarda silencio.
611
00:59:12,625 --> 00:59:14,792
¿Qué están esperando? – No están de acuerdo.
612
00:59:15,083 --> 00:59:17,292
Debemos temer lo peor.
613
00:59:27,375 --> 00:59:29,250
¡Eres tú! ¿Qué deseas?
614
00:59:29,542 --> 00:59:31,583
Doce dinares por el alquiler del almacén.
615
00:59:31,875 --> 00:59:33,917
No pedí nada, estamos cerrando.
616
00:59:34,208 --> 00:59:35,708
Si fuera el doble...
617
00:59:36,000 --> 00:59:38,708
¿Doble? ¿Por qué no triplicar?
618
00:59:39,792 --> 00:59:41,792
No puedes llevarte nada al paraíso.
619
00:59:42,083 --> 00:59:43,958
Mira a tu alrededor, la muerte acecha.
620
00:59:44,292 --> 00:59:46,000
¿Me estás amenazando?
621
00:59:47,500 --> 00:59:49,167
¿No aceptó?
622
00:59:49,625 --> 00:59:51,958
Me gustaría derribar la puerta.
623
00:59:52,792 --> 00:59:55,958
No es necesario, quédate aquí y espérame.
624
01:00:16,417 --> 01:00:18,833
Cada uno una habitación y la encontraremos.
625
01:00:26,292 --> 01:00:28,250
¡Lo encontré!
626
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
¡Me diste un susto! Nunca cambiarás.
627
01:00:33,167 --> 01:00:35,958
¡Es que encontré al príncipe Harún!
628
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
Tantos libros. Se acerca la noche,
629
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
y no me estás ayudando.
630
01:00:41,000 --> 01:00:43,292
Iré a buscar ayuda. - ¿OMS?
631
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
¿OMS? – Amantes.
632
01:00:45,958 --> 01:00:47,792
No, todo el mundo lo sabrá.
633
01:00:48,792 --> 01:00:50,625
No se atreverán a traicionarnos,
634
01:00:50,958 --> 01:00:52,875
Conozco todos sus secretos.
635
01:01:22,417 --> 01:01:25,250
¡Una noche nunca será suficiente!
636
01:01:25,542 --> 01:01:27,500
Todos tomen una habitación.
637
01:01:27,792 --> 01:01:29,833
Seguramente lo encontraremos.
638
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
¡Zin! ¿Dónde estás?
639
01:02:37,208 --> 01:02:38,833
Debe haberse ido. ¡Venir!
640
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
¡Y todo gracias a un libro!
641
01:03:02,250 --> 01:03:04,417
Nadie te buscará aquí.
642
01:03:05,625 --> 01:03:07,583
No te muevas. si escuchas
643
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
Si alguien viene, escóndete.
644
01:03:10,208 --> 01:03:12,000
Volveré pronto.
645
01:03:13,667 --> 01:03:15,417
Voy a buscar a Zin.
646
01:03:31,583 --> 01:03:33,750
¿No está Giafar aquí? – No.
647
01:03:34,792 --> 01:03:36,458
Estoy buscando a Zin.
648
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
Ha desaparecido.
649
01:03:42,167 --> 01:03:44,292
Y yo quería darle
650
01:03:44,583 --> 01:03:46,667
este anillo para protegerlo.
651
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
Que Dios nos proteja.
652
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
¿Quién encontrará a mi hijo?
653
01:07:09,292 --> 01:07:10,750
Despertar.
654
01:07:12,208 --> 01:07:14,375
No estás a salvo aquí.
655
01:07:16,125 --> 01:07:18,708
Uno no está seguro en ningún lugar de esta ciudad.
656
01:07:19,250 --> 01:07:20,958
Voy a ver a mi maestro.
657
01:07:21,292 --> 01:07:22,708
Ha partido hacia La Meca.
658
01:07:22,875 --> 01:07:24,792
¿Cuando? – Hace dos días.
659
01:07:25,167 --> 01:07:26,917
¡Podrías habérmelo dicho!
660
01:07:28,625 --> 01:07:30,792
¿Cómo? Los mendigos iniciaron una revuelta.
661
01:07:31,083 --> 01:07:33,042
cuando oyeron que el príncipe había muerto
662
01:07:34,333 --> 01:07:36,875
Me llamaron para enterrar a los muertos.
663
01:07:37,208 --> 01:07:38,500
¿Y Zin?
664
01:07:38,750 --> 01:07:40,875
Ha desaparecido. Pero él volverá.
665
01:07:41,250 --> 01:07:43,375
Iré a alcanzar a mi maestro. – tu
666
01:07:44,042 --> 01:07:45,917
Los mendigos se estan reuniendo
667
01:07:46,208 --> 01:07:48,000
fuera de la ciudad para devastarla.
668
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
¿En qué dirección está La Meca?
669
01:08:12,250 --> 01:08:14,417
Irse. Nadie debería ver a los muertos.
670
01:08:15,375 --> 01:08:17,917
¡Regresar! Si te encuentras con el mendigo
671
01:08:18,208 --> 01:08:20,625
te encontrarás con la muerte.
672
01:08:21,417 --> 01:08:24,417
¡Esperar! Tengo que alcanzar a mi maestro.
673
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
¡Derviche!
674
01:08:36,583 --> 01:08:39,000
¡Derviche! ¡Espérame!
675
01:08:39,333 --> 01:08:41,292
No sé el camino.
676
01:09:29,750 --> 01:09:31,583
Me los llevaré a todos.
677
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Pronto llegarán los mendigos.
678
01:09:34,583 --> 01:09:36,542
Se quedarán aquí conmigo
679
01:09:36,833 --> 01:09:38,792
para esparcir los pimientos.
680
01:09:41,083 --> 01:09:42,792
Te masacrarán.
681
01:09:43,083 --> 01:09:45,542
No temo a nadie más que a Dios.
682
01:09:45,875 --> 01:09:48,250
Entonces teme al que no teme a Dios.
683
01:09:49,042 --> 01:09:51,750
Dicen que el líder de los mendigos ama a Dios.
684
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
Cuidado con tal amor.
685
01:10:48,958 --> 01:10:50,750
¿Quién eres?
686
01:10:53,167 --> 01:10:54,917
¿Y tú?
687
01:10:57,042 --> 01:10:59,833
Soy Hassan, estudiante de caligrafía.
688
01:11:01,667 --> 01:11:03,958
He perdido a mi maestro.
689
01:11:04,417 --> 01:11:06,708
Esta hoja quemada
690
01:11:07,000 --> 01:11:09,125
es la fuente de todas mis desgracias.
691
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
"Amor – que Dios te proteja –
692
01:11:27,042 --> 01:11:29,833
El comienzo es fácil, el final es difícil.
693
01:11:30,708 --> 01:11:33,000
Una noche tuve este sueño:
694
01:11:33,958 --> 01:11:35,792
En un lavabo vacío
695
01:11:36,083 --> 01:11:38,125
dos ancianas
696
01:11:40,792 --> 01:11:42,708
siguió tirando agua
697
01:11:43,000 --> 01:11:44,833
como para saciar la sed de la palangana.
698
01:11:45,125 --> 01:11:46,458
¿Quién eres?
699
01:11:47,208 --> 01:11:49,083
Sentado en el borde de la palangana,
700
01:11:49,417 --> 01:11:51,375
la princesa de Samarcanda
701
01:11:52,708 --> 01:11:54,583
me miró con sus grandes ojos
702
01:11:54,875 --> 01:11:56,667
en una granada roja.
703
01:11:57,167 --> 01:11:58,750
Su canción desolada
704
01:11:59,042 --> 01:12:00,583
me sacó de mi sueño.
705
01:12:00,958 --> 01:12:02,750
Me desperté."
706
01:12:10,708 --> 01:12:12,333
estas loco,
707
01:12:12,625 --> 01:12:14,750
los estás llevando directamente a la muerte.
708
01:12:15,042 --> 01:12:17,333
Estoy en camino a encontrarme con los mendigos
709
01:12:17,833 --> 01:12:19,417
y su líder.
710
01:12:19,708 --> 01:12:22,250
Le llevaremos nuestras tablillas con el Corán.
711
01:12:22,708 --> 01:12:25,583
Su líder, este falso profeta,
712
01:12:25,875 --> 01:12:28,417
rompió todo mientras estaba en camino.
713
01:12:33,167 --> 01:12:34,667
¿A dónde vas?
714
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
Para unirme a mi Máster en Rozafa.
715
01:12:37,167 --> 01:12:39,208
Tiene que pasar por la casa de Issa.
716
01:12:39,500 --> 01:12:41,542
el herbolario cristiano,
717
01:12:41,833 --> 01:12:44,042
para terminar su partida de ajedrez.
718
01:12:53,833 --> 01:12:55,958
¿Cómo encontraste esta página?
719
01:12:56,542 --> 01:12:58,542
Estaba buscando las palabras que significan amor.
720
01:12:58,833 --> 01:13:00,542
Hay sesenta.
721
01:13:00,833 --> 01:13:02,375
¿Los conoces todos? – No.
722
01:13:02,667 --> 01:13:04,583
Sólo encontré 47.
723
01:13:04,875 --> 01:13:07,708
¿Y te los has aprendido de memoria? –
724
01:13:07,875 --> 01:13:10,375
Huyem. - ¿Qué significa eso?
725
01:13:10,667 --> 01:13:13,125
Ése es el amor que lleva al extravío y a la muerte.
726
01:13:13,417 --> 01:13:14,708
Seguir.
727
01:13:15,000 --> 01:13:17,417
Achik... Aziz...
728
01:13:17,708 --> 01:13:19,458
¿Sabes mi nombre?
729
01:13:19,750 --> 01:13:21,500
¿Tu nombre es Aziz?
730
01:13:22,167 --> 01:13:24,167
La persona que uno ama...
731
01:13:24,958 --> 01:13:26,875
Realmente debes ponerte al día con tu Maestro.
732
01:13:27,167 --> 01:13:28,875
Y tú, ¿adónde vas?
733
01:13:29,167 --> 01:13:31,333
Sabes demasiado. – ¿De dónde eres?
734
01:13:31,708 --> 01:13:34,375
Mi nombre es Aziz, el resto después.
735
01:13:34,792 --> 01:13:36,833
¡Aziz! – No pidas más.
736
01:14:09,167 --> 01:14:10,083
¡Aziz!
737
01:14:12,333 --> 01:14:14,500
Aléjate, me reuniré contigo más tarde.
738
01:15:09,250 --> 01:15:10,958
¿Estás herido?
739
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Muéstrame tu mano.
740
01:15:14,542 --> 01:15:17,083
Tuviste suerte de escapar de ellos.
741
01:15:17,792 --> 01:15:19,958
Ven conmigo a mi jardín.
742
01:15:20,458 --> 01:15:22,375
Estarás a salvo.
743
01:15:51,958 --> 01:15:53,958
Este es mi jardín.
744
01:16:02,417 --> 01:16:04,125
¿Quién canta?
745
01:16:04,417 --> 01:16:07,125
La Princesa de Samarcanda canta su lamento.
746
01:16:11,458 --> 01:16:12,833
¿Por qué?
747
01:16:13,417 --> 01:16:15,292
Ella está esperando a quien amaba.
748
01:16:15,583 --> 01:16:17,625
en su sueño. Disfrazado de jinete,
749
01:16:18,167 --> 01:16:20,208
ella lo busca.
750
01:16:20,875 --> 01:16:23,208
El tiempo pasa y sus lamentos hacen
751
01:16:23,500 --> 01:16:25,708
mi jardín se marchita cada vez más.
752
01:17:13,458 --> 01:17:15,375
Una noche tuve este sueño:
753
01:17:15,667 --> 01:17:17,500
En un lavabo vacío
754
01:17:17,792 --> 01:17:19,708
dos ancianas
755
01:17:20,000 --> 01:17:21,917
siguió tirando agua
756
01:17:22,208 --> 01:17:24,333
como para saciar la sed de la palangana.
757
01:17:26,000 --> 01:17:27,833
Sentado en el borde de la palangana vacía,
758
01:17:28,125 --> 01:17:30,458
la princesa de Samarcanda se quedó mirando
759
01:17:30,875 --> 01:17:32,875
sus grandes ojos miran una granada roja.
760
01:17:33,167 --> 01:17:34,750
Su canción lúgubre
761
01:17:34,958 --> 01:17:36,792
me sacó de mi sueño.
762
01:17:39,750 --> 01:17:42,667
Cada sueño tiene su respuesta.
763
01:18:15,542 --> 01:18:17,958
¿Es este el barrio de Bassatin?
764
01:18:18,292 --> 01:18:19,917
Estoy buscando a Issa,
765
01:18:20,208 --> 01:18:22,083
el herbolario cristiano Issa.
766
01:18:22,375 --> 01:18:24,125
Allí.
767
01:18:30,958 --> 01:18:32,417
Déjame en paz.
768
01:18:38,500 --> 01:18:40,875
Una granada encantadora para una niña encantadora.
769
01:18:41,167 --> 01:18:43,292
El fruto del paraíso, es para ti.
770
01:18:45,500 --> 01:18:48,042
Estoy buscando la casa de Issa – el herbolario.
771
01:18:48,250 --> 01:18:50,250
Su pequeña hija acaba de
772
01:18:50,542 --> 01:18:52,417
Me compró una granada.
773
01:18:52,708 --> 01:18:54,750
Creo que su padre está de viaje.
774
01:19:13,417 --> 01:19:15,583
No sé comer granadas.
775
01:19:16,583 --> 01:19:18,542
Es mi fruta favorita.
776
01:19:19,625 --> 01:19:21,958
Cada semilla es una semilla del paraíso.
777
01:19:24,250 --> 01:19:26,167
¿Y si te lo pelo?
778
01:19:50,375 --> 01:19:51,708
Aziz.
779
01:19:52,417 --> 01:19:54,208
¿Quién eres?
780
01:19:56,833 --> 01:19:58,583
Más tarde, más tarde,
781
01:19:58,875 --> 01:20:00,833
vámonos ahora mismo.
782
01:20:21,667 --> 01:20:23,583
¿Adónde vas?
783
01:20:23,875 --> 01:20:25,292
Nos vamos a casa.
784
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
¿Y tú? - Ayúdame.
785
01:20:33,667 --> 01:20:36,125
He estado deambulando por aquí
786
01:20:36,417 --> 01:20:38,250
por noches para enterrar a mi joven maestro
787
01:20:38,542 --> 01:20:40,458
en el jardín de sus sueños, donde el
788
01:20:40,750 --> 01:20:42,792
La princesa de Samarcanda lo espera.
789
01:20:43,083 --> 01:20:44,833
¿Quién es tu maestro?
790
01:20:46,750 --> 01:20:48,792
La juventud le sonrió,
791
01:20:49,083 --> 01:20:51,042
pero lo abandonó todo
792
01:20:52,542 --> 01:20:54,458
por un sueño.
793
01:20:57,500 --> 01:20:59,458
Por un sueño.
794
01:21:02,125 --> 01:21:03,792
el se fue
795
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
a buscar a la princesa de Samarcanda,
796
01:21:08,583 --> 01:21:10,708
pero encontró la muerte.
797
01:21:11,667 --> 01:21:12,708
¡Deja eso!
798
01:21:13,000 --> 01:21:15,042
¡Ey! ¡Tú!
799
01:21:19,292 --> 01:21:20,542
Tómalo.
800
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Este es el libro donde él
801
01:21:22,958 --> 01:21:24,875
Inscribió sus sueños y secretos.
802
01:21:25,167 --> 01:21:27,458
No quiero enterrarlo con él.
803
01:21:32,667 --> 01:21:35,458
No lo abras. Traerá desgracia.
804
01:22:09,542 --> 01:22:12,083
Hassan, casi hemos llegado.
805
01:22:22,375 --> 01:22:23,333
Déjalo.
806
01:22:26,375 --> 01:22:28,250
El libro que buscaba con tanta avidez:
807
01:22:28,542 --> 01:22:30,500
"El collar de la paloma"
808
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
Por Ibn Hazn Al Andalousi. Aziz...
809
01:22:33,375 --> 01:22:36,417
¿Eres la princesa de Samarcanda?
810
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
"Amor – que Dios te proteja –
811
01:22:43,458 --> 01:22:45,500
el comienzo es fácil,
812
01:22:45,750 --> 01:22:47,875
el final es duro."
813
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
¿Qué estás esperando, viejo?
814
01:24:40,083 --> 01:24:42,167
al costado del camino? – Para alguien.
815
01:24:45,250 --> 01:24:46,792
¿Pero por qué de noche?
816
01:24:47,333 --> 01:24:49,250
Me quedo aquí...
817
01:24:49,542 --> 01:24:52,083
Hace mucho tiempo que nadie me espera.
818
01:24:52,833 --> 01:24:54,250
¿Por qué aquí?
819
01:24:54,958 --> 01:24:56,958
Había un mercado aquí...
820
01:24:57,292 --> 01:24:59,333
Vendí libros...
821
01:24:59,500 --> 01:25:01,833
Pero ahora, aquí, en todas partes,
822
01:25:02,125 --> 01:25:04,292
todo eso no tiene importancia.
823
01:25:04,875 --> 01:25:06,667
¿Pero tú?
824
01:25:06,958 --> 01:25:08,875
¿Por qué has venido solo?
825
01:25:09,167 --> 01:25:10,292
de noche por este camino?
826
01:25:10,583 --> 01:25:12,250
Cuéntame tu historia.
827
01:25:13,792 --> 01:25:15,667
¡Es tan largo!
828
01:25:16,500 --> 01:25:17,792
Durante mucho tiempo
829
01:25:18,083 --> 01:25:19,583
No he escuchado una voz humana.
830
01:25:19,875 --> 01:25:21,875
Soy estudiante de caligrafía.
831
01:25:22,167 --> 01:25:24,417
Me preguntaba qué es el amor
832
01:25:24,708 --> 01:25:25,875
cuando un día
833
01:25:26,250 --> 01:25:29,208
Encontré una página medio quemada.
834
01:25:30,292 --> 01:25:32,875
Para saber más, busqué el libro,
835
01:25:33,458 --> 01:25:35,958
pero no lo encontré.
836
01:25:36,792 --> 01:25:38,833
Luego perdí a mi maestro.
837
01:25:39,250 --> 01:25:40,625
¿Y luego?
838
01:25:41,500 --> 01:25:43,625
Conocí a Aziz.
839
01:25:43,958 --> 01:25:45,708
¿Quién es Aziz?
840
01:25:46,083 --> 01:25:48,167
La perdí antes de darme cuenta...
841
01:25:49,125 --> 01:25:51,583
¿Y qué había en la página quemada?
842
01:25:52,708 --> 01:25:53,917
Un sueño.
843
01:25:54,208 --> 01:25:55,625
¿De qué se trataba el sueño?
844
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
No fue sólo un sueño.
845
01:25:58,792 --> 01:26:00,833
Vi a la princesa de Samarcanda.
846
01:26:02,375 --> 01:26:04,833
La gente suele correr tras un sueño. Un día
847
01:26:05,125 --> 01:26:07,875
se topan con él y no lo reconocen.
848
01:26:11,125 --> 01:26:13,250
Esta pluma perteneció a un calígrafo.
849
01:26:13,542 --> 01:26:15,333
que pasó veinte años
850
01:26:15,625 --> 01:26:17,667
escribiendo la letra waw.
851
01:26:18,375 --> 01:26:19,833
Tómalo.
852
01:27:45,792 --> 01:27:47,125
La verdad, Hassan,
853
01:27:48,292 --> 01:27:50,333
es la única letra del alfabeto
854
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
Eso tiene su propio significado.
855
01:27:53,708 --> 01:27:56,375
Es único y múltiple, como Dios.
856
01:27:58,208 --> 01:28:00,708
La carta del viajero.
857
01:28:03,708 --> 01:28:05,917
La letra waw.